1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,481 --> 00:01:05,817 Άγια σκατά! 4 00:01:05,942 --> 00:01:07,527 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, φίλε! 5 00:01:07,652 --> 00:01:10,864 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 6 00:01:10,989 --> 00:01:13,783 Νομίζω ότι φεύγουμε με άδεια χέρια. 7 00:01:13,908 --> 00:01:16,286 Δεν πρόκειται για πόσα ψάρια πιάνουμε. 8 00:01:16,411 --> 00:01:18,204 Είναι να περνάς καλά. 9 00:01:28,673 --> 00:01:30,925 Μη θες απλώς να κωπηλατήσεις στο Μαϊάμι μερικές φορές; 10 00:01:31,760 --> 00:01:34,763 Για ποιο λόγο; 11 00:01:34,888 --> 00:01:36,681 Εκεί, πρέπει να δουλέψω. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,727 Εδώ, είμαι θεριστής όπως ο Ταίνος. 13 00:01:40,852 --> 00:01:43,813 Είναι απλά θέμα καθίσματος και αναμονή. Κάτι θα προκύψει. 14 00:01:43,938 --> 00:01:47,609 Εξάλλου, είμαι survivor. 15 00:01:47,734 --> 00:01:52,864 Επιβίωσα από τη Mariel, επέζησα την Αγκόλα, Επιβίωσα από την Ειδική Περίοδο, 16 00:01:52,989 --> 00:01:54,616 και αυτό που ήρθε αργότερα. 17 00:01:54,741 --> 00:01:59,412 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία, και θα το τακτοποιήσω. 18 00:02:00,705 --> 00:02:05,960 Κοίτα, η τύχη μου βελτιώνεται. Τι σου είπα Λάζαρο; 19 00:02:06,085 --> 00:02:10,632 Αυτός είναι ο παράδεισος, και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. 20 00:02:17,972 --> 00:02:19,641 Είναι νεκρός; 21 00:02:41,663 --> 00:02:44,374 Αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει; 22 00:03:32,672 --> 00:03:34,048 Το Ελ Νένη δεν σου χρωστάει λεφτά; 23 00:03:37,093 --> 00:03:40,054 Τι κάθαρμα! Εδώ. 24 00:03:46,895 --> 00:03:48,104 Νένη! 25 00:03:48,229 --> 00:03:50,106 - Είσαι κορόιδο! - Νένη! 26 00:03:59,365 --> 00:04:01,159 Ο μπαμπάς μου είναι καλύτερος από σένα. 27 00:04:02,160 --> 00:04:03,244 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 28 00:04:04,787 --> 00:04:07,165 Σηκώστε το. Ερχομαι! Και μετρήστε τις μάρκες. 29 00:04:09,083 --> 00:04:12,337 Ο μπαμπάς σου είναι σοδομίτης. 30 00:04:13,922 --> 00:04:17,592 - Τι είναι ο σοδομίτης; - Μια χημική ουσία. 31 00:04:21,054 --> 00:04:24,015 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Yiya; - Ευχαριστώ, Σόνι. 32 00:04:26,517 --> 00:04:29,228 Χουανίτο, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 33 00:04:29,354 --> 00:04:32,190 Με τον Ροτζέλιο που δεν έχει σταθεί όρθιος για χρόνια! 34 00:04:33,107 --> 00:04:35,944 - Ωχ! - Πάλι! 35 00:04:40,615 --> 00:04:43,326 Θα σε σηκώσω, Yiya. Προσεκτικός. 36 00:04:43,451 --> 00:04:47,580 - Μην εκμεταλλευτείτε! -Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 37 00:04:47,747 --> 00:04:48,957 Αυτό είναι όλο. 38 00:04:49,123 --> 00:04:51,000 Τώρα το άλλο γόνατο. 39 00:04:55,588 --> 00:04:58,424 Μόλις άγγιξες το έγκαυμα μου; 40 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 41 00:05:07,517 --> 00:05:09,727 Γεια σου! Τι συμβαίνει, Σάρα; 42 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Άκου, την άλλη μέρα, άφησες το παράθυρο ανοιχτό. 43 00:05:12,855 --> 00:05:14,691 Τι υπέροχη παράσταση. 44 00:05:14,857 --> 00:05:17,402 Όταν μου είπε, Έπρεπε να αγγίξω τον εαυτό μου. 45 00:05:17,568 --> 00:05:20,154 Με την ευκαιρία, φαίνεσαι ωραία με αυτά τα κόκκινα παπούτσια. 46 00:05:20,321 --> 00:05:22,907 Σάρα, τι θα γινόταν αν εσύ κι εγώ --; 47 00:05:23,032 --> 00:05:27,787 Παρακαλώ! Θα έπρεπε να είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη. 48 00:05:31,499 --> 00:05:35,169 Αυτές οι γκόμενοι είσαι τρελός για μένα, φίλε. 49 00:05:39,716 --> 00:05:41,759 Πώς ξέρουν αυτά τα γκόμενα όταν τελειώσουν; 50 00:05:41,884 --> 00:05:42,760 Θα σας πω πώς. 51 00:05:42,885 --> 00:05:44,262 Τραντάζομαι, έρχομαι, και τέλος. 52 00:05:44,387 --> 00:05:48,099 Αλλά τα χέρια τους κουράζονται, και μουδιάζουν οι γλώσσες. 53 00:05:50,518 --> 00:05:52,729 Τι κάνει η Σάρα, φίλε; 54 00:05:52,854 --> 00:05:55,314 Είναι blogger. 55 00:05:55,440 --> 00:05:57,150 Ω... 56 00:05:58,943 --> 00:06:01,779 Ένας από αυτούς που γράφουν ανοησίες στο Διαδίκτυο. 57 00:06:22,675 --> 00:06:25,928 ΧΟΥΑΝ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ 58 00:06:26,971 --> 00:06:30,433 Βάζεις την οικογένειά σου σε μπελάδες, και μετά θα νιώσεις άσχημα. 59 00:06:30,558 --> 00:06:31,309 Δείξε μου αυτό το ρολόι, σκατά! 60 00:06:31,476 --> 00:06:35,772 Γεια σου! Τι κοιτάς; Χτύπα τον και σκούντησέ τον. 61 00:06:36,439 --> 00:06:40,318 - Υπάρχει συνάντηση σήμερα, σωστά; - Τους το έχω πει ήδη. 62 00:06:40,985 --> 00:06:42,862 Κοίτα, πρέπει να πάρεις το παιδί σου έξω από αυτό. 63 00:06:42,987 --> 00:06:45,948 Θα πρέπει να μελετήσει κάτι. Να μην είσαι απατεώνας. 64 00:06:50,870 --> 00:06:52,955 Αυτό είναι, Καλιφόρνια. Αυτός είναι ο γιος μου. 65 00:06:53,081 --> 00:06:53,623 - Δώσ' της. - Γεια! 66 00:06:53,790 --> 00:06:56,876 Μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα φίλε. Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να ακολουθήσει τα βήματά μας. 67 00:06:57,085 --> 00:06:58,961 Του αρέσει, Χουάν. Τι στο διάολο μπορώ να κάνω; 68 00:06:59,087 --> 00:07:00,171 Τι στο διάολο ξέρω; 69 00:07:00,296 --> 00:07:01,214 Έπρεπε να πληρώσεις περισσότερα προσοχή σε αυτόν. 70 00:07:01,339 --> 00:07:04,175 Παίξτε μπάλα μαζί του πιο συχνά. Δεν ξέρω. 71 00:07:04,300 --> 00:07:07,095 Τουλάχιστον είναι εδώ μαζί μου, στην Κούβα. 72 00:07:12,058 --> 00:07:16,229 Δεν θα ήθελες να έχει μεγαλώσει καλύτερα; 73 00:07:16,354 --> 00:07:17,897 Δεν παραπονιέμαι για τον εαυτό μας, 74 00:07:18,022 --> 00:07:21,275 αλλά υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι να προχωρήσουμε στη ζωή. 75 00:07:42,171 --> 00:07:44,632 Τι συμβαίνει, μαμά; Σου έλειψα; 76 00:07:44,799 --> 00:07:47,552 Δόξα τω Θεώ έχει περάσει πολύς καιρός Δεν υπήρξα πεθερά σου. 77 00:07:47,677 --> 00:07:49,637 Γιατί ήρθες; Η Καμίλα δεν είναι εδώ. 78 00:07:49,804 --> 00:07:53,015 Γιαγιά, ποιος είναι; 79 00:07:54,600 --> 00:07:57,812 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 80 00:08:08,114 --> 00:08:11,159 Είμαι στο ντους. Θα είμαι εκεί. 81 00:08:29,343 --> 00:08:32,054 έμεινα έκπληκτος δεν ήρθες πριν. 82 00:08:32,180 --> 00:08:33,598 Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. 83 00:08:33,764 --> 00:08:37,059 - Γιατί να είμαι στη φυλακή; - Γιατί η φύση είναι σοφή. 84 00:08:37,226 --> 00:08:38,644 Έχει περάσει καιρός από τότε που έφτασες; 85 00:08:38,811 --> 00:08:42,106 Πάρα πολύ καιρό για σένα να μην το ήξερα ήδη. 86 00:08:42,231 --> 00:08:44,066 Όταν το κάνεις αυτό, μου κλέβεις την καρδιά. 87 00:08:44,192 --> 00:08:47,904 Την τελευταία φορά που σε είδα, μου έκλεψες πολλά πράγματα. 88 00:08:48,029 --> 00:08:51,657 - Είσαι σαν τη μητέρα σου. - Δόξα τω Θεώ βγήκα σαν αυτήν. 89 00:08:51,824 --> 00:08:54,911 Cami, στο ορκίζομαι, έχω αλλάξει. 90 00:08:55,870 --> 00:08:59,165 Όχι, Χουάν, είσαι σαν αυτή τη χώρα. 91 00:08:59,290 --> 00:09:02,001 Πολλά πράγματα σου συμβαίνουν, αλλά ποτέ δεν αλλάζεις. 92 00:09:02,126 --> 00:09:05,880 Παρεμπιπτόντως, θα πάω στο Μαϊάμι. 93 00:09:06,005 --> 00:09:08,716 Τα πράγματα δεν είναι εύκολα στην Ισπανία, και μαμά αποφάσισε να ξεκινήσει από το μηδέν. 94 00:09:09,550 --> 00:09:11,219 Ανάθεμα, Καμίλα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 95 00:09:11,344 --> 00:09:12,470 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 96 00:09:12,595 --> 00:09:16,307 Τα πήγες πολύ καλά όλο αυτό το διάστημα, οπότε συνηθίστε το. 97 00:09:16,432 --> 00:09:19,018 Είμαι ειλικρινής. 98 00:09:19,143 --> 00:09:20,394 Δώσε μου μια ευκαιρία. 99 00:09:23,397 --> 00:09:24,941 Αδεια. 100 00:10:37,305 --> 00:10:39,348 Πάμε για πέμπτη φορά. 101 00:10:42,018 --> 00:10:43,352 Δεκάρα! Ο άντρας μου! 102 00:11:09,503 --> 00:11:12,089 Το αγόρι δεν θέλει να παίξει μπάλα μαζί μου. 103 00:11:13,924 --> 00:11:15,134 Που ήσουν ρε φίλε; 104 00:11:18,846 --> 00:11:24,185 Άγιε σκατά, αυτή είναι μια καυτή μελαχρινή. Φοβερή κίνηση. 105 00:11:34,570 --> 00:11:38,741 Για μάχη, άνδρες του Μπαγιάμο 106 00:11:38,866 --> 00:11:43,329 Η μητέρα πατρίδα σας κοιτάζει περήφανα 107 00:11:43,454 --> 00:11:47,625 Μη φοβάστε έναν ένδοξο θάνατο 108 00:11:47,750 --> 00:11:51,462 Επειδή να πεθάνεις για την πατρίδα είναι να ζεις... 109 00:11:56,217 --> 00:12:00,554 - Γιατί βρισκόμαστε πάντα εδώ; -Είναι παράδοση. 110 00:12:00,721 --> 00:12:02,973 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 111 00:12:03,099 --> 00:12:07,395 Ο Mario δεν αισθάνεται καλά σήμερα, έτσι μου ζήτησε να μιλήσω μαζί σου. 112 00:12:07,561 --> 00:12:09,397 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 113 00:12:10,398 --> 00:12:14,318 Η Yudmila λέει ότι χρειαζόμαστε περισσότερο ουίσκι, οπότε πάρτε το από τη Loco. 114 00:12:14,485 --> 00:12:16,612 Αγαπητέ, δεν ξέρεις ότι ο Λόκο πέθανε; 115 00:12:17,988 --> 00:12:19,949 Με τη συνήθεια να ψαρεύεις σε αυτή τη μικρή σχεδία σου, 116 00:12:20,074 --> 00:12:21,450 τρως περισσότερα σκασιά κάθε μέρα. 117 00:12:21,575 --> 00:12:25,955 Όπως η Αλίκη... «στη χώρα των θαυμάτων». Προσεκτικός! 118 00:12:26,122 --> 00:12:32,336 Οκτώ ραδιόφωνα έχουν κλαπεί αυτή την εβδομάδα από παρκαρισμένα αυτοκίνητα. Εδώ! 119 00:12:32,503 --> 00:12:35,464 Πρέπει να δώσουμε προσοχή σε οποιαδήποτε παρατυπία. 120 00:12:35,589 --> 00:12:38,467 Οι επιθεωρητές δημόσιας υγείας ήταν και εδώ 121 00:12:38,592 --> 00:12:40,970 για να μας προειδοποιήσει για πιθανή επιδημία. 122 00:12:41,095 --> 00:12:43,556 Προφανώς, υπάρχει κάποιος νέος ιός ή κάτι τέτοιο. 123 00:12:43,681 --> 00:12:45,850 Τι; Πρέπει να βγάλει κανείς τα προς το ζην. 124 00:12:45,975 --> 00:12:48,185 Άκου, δεν σκας εκεί που τρως. 125 00:12:48,352 --> 00:12:50,563 Κορίτσι, αν με πιάσουν εξαιτίας σου... 126 00:12:50,688 --> 00:12:52,648 Αυτός ο μαλάκας το ζητάει. 127 00:12:52,773 --> 00:12:56,235 Κοίτα, πες στον φίλο σου ότι κανένας μιλάει με τη La China έτσι 128 00:12:56,360 --> 00:12:58,487 γιατί αν χάσω την ψυχραιμία μου, Θα αφήσω τον Πρίμο να χαλαρώσει. 129 00:12:58,612 --> 00:13:00,865 Και δεν έφαγε χθες. 130 00:13:01,031 --> 00:13:02,700 Υπάρχει σοκολάτα εδώ για όλο τον χειμώνα. 131 00:13:02,825 --> 00:13:06,787 σε τολμώ! Με λένε τον χασάπη της Νορμανδίας. 132 00:13:08,664 --> 00:13:12,084 Γιατί είναι αυτό; 133 00:13:12,209 --> 00:13:14,336 Γιατί κιμάς μπριζόλες στο εστιατόριο Normandy. 134 00:13:14,462 --> 00:13:20,134 Εντάξει, κύριοι, δεν ήρθαμε εδώ για να δούμε ποιος έχει μεγαλύτερο. 135 00:13:20,259 --> 00:13:21,886 Ήρθαμε να οργανωθούμε. 136 00:13:22,928 --> 00:13:27,808 Χρειαζόμαστε όλους αυτούς τους ανθρώπους να ξεχάσω το ραδιόφωνο. 137 00:13:33,189 --> 00:13:34,899 Μάριο; Τι συμβαίνει αγάπη μου; 138 00:13:46,619 --> 00:13:48,871 Ω, μαμά! 139 00:13:49,038 --> 00:13:50,247 Ω, σκατά! 140 00:14:03,761 --> 00:14:06,347 - Δάγκωσαν τον Αιμίλιο! - Είναι μουνί! Τέτοιο μουνί! 141 00:14:09,683 --> 00:14:10,809 Δείτε αυτό... 142 00:14:24,031 --> 00:14:26,367 Μα τι διάολο είναι αυτό; 143 00:14:26,492 --> 00:14:29,161 Ω! Δεν αντέχει η θέα του αίματος. 144 00:14:31,163 --> 00:14:34,583 - Ας το μετακινήσουμε. Αυτό γίνεται άσχημο. - Δεν θα βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους; 145 00:14:34,708 --> 00:14:36,043 Όχι, όχι, όχι. Γαμήστε τους. 146 00:14:36,210 --> 00:14:38,546 Πρέπει να το ξέχασαν όλα τα ληστεία. 147 00:14:38,712 --> 00:14:39,922 Γεια σου! 148 00:14:40,047 --> 00:14:42,007 Γεια, δεν θα με βοηθήσεις με αυτόν τον γίγαντα; 149 00:14:42,132 --> 00:14:43,092 Γεια σου! 150 00:14:43,217 --> 00:14:45,177 Γεια σου, παπά Στρουμφ! Γαμήσου! 151 00:14:45,886 --> 00:14:47,805 Επίσημη αναφορά. 152 00:14:47,972 --> 00:14:51,976 Υπήρξαν κάποια προβλήματα με κοινωνική πειθαρχία 153 00:14:52,101 --> 00:14:53,477 σε διάφορες περιοχές της πρωτεύουσας. 154 00:14:53,602 --> 00:14:56,438 Η αστυνομία ερευνά μεμονωμένες ταραχές 155 00:14:56,564 --> 00:15:03,696 προφανώς προκλήθηκε από κάποιους αντιφρονούντες ομάδες που πληρώνονται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 156 00:15:03,862 --> 00:15:05,197 Διαφωνούντες... 157 00:15:05,322 --> 00:15:08,784 Μη με γαμείς. Ο Μάριος δεν είναι αντιφρονών. 158 00:15:08,909 --> 00:15:12,496 Δεν έχω ξαναδεί μεγαλύτερο χοντρό μουνί squealer στη ζωή μου. 159 00:15:12,621 --> 00:15:14,498 Αυτό είναι αλήθεια. 160 00:15:16,375 --> 00:15:20,588 Αυτό που δεν μου αρέσει είναι όλο αυτό το ήσυχο παντού. 161 00:15:20,713 --> 00:15:22,381 Δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 162 00:15:22,506 --> 00:15:24,008 Δεν υπάρχουν καν τουρίστες. 163 00:15:25,175 --> 00:15:27,511 Όλα αυτά καταρρέουν. 164 00:15:28,262 --> 00:15:32,057 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος και να ταξιδέψουν σε όλο τον κόσμο. 165 00:15:32,182 --> 00:15:34,977 Αν ρωτήσει κανείς από πού είμαι, Θα πω ότι είμαι από την Κούβα. 166 00:15:35,102 --> 00:15:36,770 Αν με ρωτήσουν τι είναι η Κούβα, 167 00:15:36,895 --> 00:15:38,981 Θα πω ότι είναι ένα μικρό σοσιαλιστικό νησί στην Καραϊβική. 168 00:15:39,106 --> 00:15:40,983 Αν με ρωτήσουν τι είναι ο σοσιαλισμός, 169 00:15:41,108 --> 00:15:44,778 Θα πω ότι είναι ένα καθιερωμένο σύστημα του Φιντέλ Κάστρο πριν από 50 χρόνια. 170 00:15:44,903 --> 00:15:48,657 Αν με ρωτήσουν ποιος είναι ο Φιντέλ Κάστρο, Θα μείνω εκεί για πάντα! 171 00:15:48,782 --> 00:15:52,453 Αυτό είναι το αγόρι μου. Για να ξέρεις! 172 00:15:54,496 --> 00:16:00,836 Γιε μου, τα λόγια σου με έχουν συγκινήσει βαθιά. 173 00:16:00,961 --> 00:16:04,173 Σκατά, Καλιφόρνια, συνέχισε έτσι. 174 00:16:04,298 --> 00:16:07,468 Θα τα καταφέρεις καλύτερα από τον πατέρα σου. 175 00:16:07,635 --> 00:16:08,344 Περίμενε εδώ για λίγο. 176 00:16:08,469 --> 00:16:10,929 Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει με εκείνο το τρελό παλιό κάθαρμα. 177 00:16:15,184 --> 00:16:17,144 Τι έγινε, Yiya; 178 00:16:17,269 --> 00:16:22,983 Χουανίτο, νομίζω γέρο μου πέθανε πάνω μου! 179 00:16:28,614 --> 00:16:29,865 Φαίνεται ο ίδιος όπως πάντα. 180 00:16:29,990 --> 00:16:32,534 Τον πήγα χθες στην πολυκλινική για να κάνετε μια ένεση. 181 00:16:32,660 --> 00:16:34,203 Παραπονιόταν όλη μέρα, 182 00:16:34,328 --> 00:16:37,706 αλλά αφού πάντα παραπονιέται, Τον αγνόησα! 183 00:16:37,831 --> 00:16:39,041 Κάλεσα τον οικογενειακό γιατρό, 184 00:16:39,166 --> 00:16:40,876 αλλά μου είπε ότι θα έρθει όταν είχε την ευκαιρία. 185 00:16:41,001 --> 00:16:42,878 Είχε πολλούς ασθενείς 186 00:16:43,003 --> 00:16:47,007 γιατί υπάρχει κάποιο είδος γρίπης ή κάτι συμβαίνει. 187 00:16:51,679 --> 00:16:55,182 Δεν θα σου πω ψέματα, Yiya. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 188 00:16:55,307 --> 00:16:56,642 Δεν είναι πια μαζί μας. 189 00:16:56,767 --> 00:16:59,561 Μη μου το κάνεις αυτό! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 190 00:16:59,687 --> 00:17:02,022 Όχι, ηρέμησε. Χαλαρώστε. Δεν είμαι γιατρός. 191 00:17:02,147 --> 00:17:04,400 Θα πρέπει πρώτα να καλέσετε ένα ασθενοφόρο. 192 00:17:11,865 --> 00:17:14,576 Ήθελα να σε δω έτσι από τότε που ήμουν παιδί, ρε γαμώτο. 193 00:17:14,702 --> 00:17:17,413 Έχω τον αριθμό εδώ! 194 00:17:17,538 --> 00:17:19,415 Όχι, μην ανησυχείς. 195 00:17:19,540 --> 00:17:23,043 Φαίνεται ότι ήταν απλά κοιμάται ήσυχος. 196 00:17:23,168 --> 00:17:30,259 Γέροντα, με τρόμαξες πολύ! 197 00:17:30,384 --> 00:17:34,346 Yiya, κάλεσε ένα ασθενοφόρο πάντως. Για να είμαι σίγουρος, εντάξει; 198 00:17:34,471 --> 00:17:37,599 Ω, αγαπητέ, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 199 00:17:40,561 --> 00:17:44,815 - Πότε σταμάτησε να περπατάει ο Ροτζέλιο; - Πριν από 15 χρόνια. Γιατί; 200 00:17:49,153 --> 00:17:50,237 Ένα θαύμα! 201 00:17:50,362 --> 00:17:52,072 Όχι, όχι. Δεν πιστεύω ότι είναι θαύμα, Yiya. 202 00:17:52,197 --> 00:17:53,240 Ένα θαύμα, ένα θαύμα! 203 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Κάλεσε το σπίτι μου και πες τους να κατέβουν. 204 00:17:59,830 --> 00:18:02,499 Ροτζέλιο, τι σου συμβαίνει; 205 00:18:02,666 --> 00:18:04,251 Yiya, τηλεφώνησε στο σπίτι μου, σε παρακαλώ! 206 00:18:06,253 --> 00:18:10,799 Είναι ο Yiya, ο γείτονας από το 8B. 207 00:18:10,924 --> 00:18:14,803 Ω, γλυκιά μου, όχι και πολύ άσχημα. Ξέρεις πώς είναι σε αυτή την ηλικία. 208 00:18:14,970 --> 00:18:18,515 Ναι, είδα το αγόρι τις προάλλες. Τόσο χαριτωμένο. 209 00:18:18,640 --> 00:18:19,308 Yiya! 210 00:18:19,475 --> 00:18:24,313 Ο Χουανίτο θέλει να κατέβεις για μια στιγμή. Είναι επείγον! 211 00:18:24,438 --> 00:18:27,357 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει! Δεν ήταν ποτέ βίαιος! 212 00:18:27,524 --> 00:18:32,780 Αυτό οφείλεται στα ληγμένα φάρμακα χαρίζουν στην πολυκλινική! 213 00:18:33,614 --> 00:18:35,866 Ρογέλιο! Τι σου έχουν κάνει; Τι έπαθες; 214 00:18:36,033 --> 00:18:39,161 - Βοήθησέ με, διάολε! -Με ξέρεις Ροτζέλιο! 215 00:18:39,286 --> 00:18:42,080 Χαλαρώστε μαζί του. Είναι πολύ μεγάλος. 216 00:18:42,247 --> 00:18:46,502 - Έχω μια ιδέα. - Μπαμπά, οι δυο μας δεν τον κρατάμε! 217 00:18:46,668 --> 00:18:52,508 Ροτζέλιο, κοίτα με! Είμαι εγώ, Yiya! 218 00:18:52,633 --> 00:18:54,218 - Κάνε στην άκρη, Χουάν. - Τι θα κάνεις με αυτό; 219 00:18:54,343 --> 00:18:56,386 - Δούλεψε χθες. -Δώσ' το φίλε. 220 00:18:56,553 --> 00:18:57,513 Δεν πας να καμάκι τον γέρο. 221 00:18:57,638 --> 00:18:59,306 - Ναι, είμαι... - Μα είναι ο Ροτζέλιο, φτου! 222 00:18:59,431 --> 00:19:00,516 Είναι ένα τρελό κάθαρμα! 223 00:19:06,647 --> 00:19:09,525 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να αγγίξεις πάλι εκείνο το καμάκι! 224 00:19:26,250 --> 00:19:28,877 Δεν πρόκειται για αντιφρονούντα. 225 00:19:31,630 --> 00:19:33,549 Βαμπίρ; 226 00:19:34,383 --> 00:19:36,844 - Σου είπα να πάρεις ποντάρισμα! - Αυτό τους τρομάζει. 227 00:19:36,969 --> 00:19:38,929 Πήγαινε να βρεις ποντάρισμα, φτου! 228 00:19:39,054 --> 00:19:42,349 Χουάν, μη μου φωνάζεις γιατί κολλάω. 229 00:19:42,474 --> 00:19:44,393 Αυτό το κτίριο είναι πολύ περίεργο, φίλε, είναι πολύ περίεργο. 230 00:19:44,518 --> 00:19:46,103 Γεια σου, το σκόρδο δεν λειτουργεί. 231 00:19:46,228 --> 00:19:48,063 Κράτα τον σφιχτά. 232 00:20:16,592 --> 00:20:18,093 Ασημένιες σφαίρες; 233 00:20:18,218 --> 00:20:20,053 Έχετε τίποτα να τους πυροβολήσω με; 234 00:20:20,178 --> 00:20:23,181 Έχεις καν ασήμι; 235 00:20:23,307 --> 00:20:25,100 Ίσως είναι δαιμονισμένος; 236 00:20:29,730 --> 00:20:34,484 Δαίμονα, άφησε αυτό το σώμα ήσυχο. Δαίμονα, άφησε αυτό το σώμα ήσυχο! 237 00:20:34,610 --> 00:20:36,904 Δαίμονα, άφησε αυτό το σώμα ήσυχο! 238 00:20:37,070 --> 00:20:41,366 - Δεν είναι προσευχή! - Ξέρεις κανένα; 239 00:20:41,491 --> 00:20:45,954 Δαίμονε, φτου το αίμα των σπλάχνων της μάνας που σε γέννησε! 240 00:20:46,079 --> 00:20:48,540 Γαμήσου, Δαίμονα! Άφησε αυτό το σώμα ήσυχο, Δαίμονα! 241 00:20:48,707 --> 00:20:49,917 Αφήστε τον να φύγει, διάολε! 242 00:20:50,042 --> 00:20:53,670 Φύγε από εκεί! Φύγε, καταραμένο Δαίμονα! 243 00:20:53,795 --> 00:20:55,380 Γαμήσου, Δαίμονα! 244 00:21:06,558 --> 00:21:10,604 Γιε μου, αυτοί οι αντιφρονούντες τρέφονται καλά! 245 00:21:15,192 --> 00:21:17,152 Και τι κάνουμε τώρα; 246 00:21:30,123 --> 00:21:32,626 -Πιο προσεκτικός με τη γριά! - Τι συμβαίνει; 247 00:21:32,751 --> 00:21:34,002 Αγόρι, η ηλικιωμένη κυρία ήταν ωραία. 248 00:21:34,127 --> 00:21:37,130 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να της φερόμαστε με σεβασμό. 249 00:21:39,591 --> 00:21:41,760 Τι είναι αυτό; 250 00:21:42,302 --> 00:21:44,012 Αλμα! Αλμα! 251 00:21:45,013 --> 00:21:45,681 Σκατά! 252 00:22:20,257 --> 00:22:23,844 Θα αρχίσω να γυμνάζομαι αύριο με τα παλιά παιδιά στο πάρκο. 253 00:23:12,517 --> 00:23:15,353 Σου λέω φίλε, αυτή η γειτονιά είναι πραγματικά περίεργη. 254 00:23:15,479 --> 00:23:17,981 Σταμάτα να μου σπας τις μπάλες! Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 255 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 Αυτό είναι το πιο ήσυχο μέρος στον κόσμο. 256 00:23:42,464 --> 00:23:45,133 Μη με κοιτάς. 257 00:23:48,428 --> 00:23:50,639 Ήταν τόσο ζεστή. 258 00:23:50,764 --> 00:23:53,016 Ερχομαι. Έρχονται οι μπάτσοι. 259 00:24:05,237 --> 00:24:05,987 Σάρα; 260 00:24:07,739 --> 00:24:10,325 Αυτό βγάζει προς τα έξω ο καλός γείτονας μέσα μου. 261 00:24:22,379 --> 00:24:24,381 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 262 00:24:36,184 --> 00:24:42,691 Μαρία, δεν ξέρω τι έγινε. 263 00:24:42,816 --> 00:24:48,947 Ένιωθε άρρωστη... Προσπαθούσε να με δαγκώσει. 264 00:24:49,072 --> 00:24:51,825 Πολεμήσαμε. δεν ξερω... 265 00:24:57,414 --> 00:24:59,708 Ήταν ένα ατύχημα. 266 00:25:01,418 --> 00:25:04,546 σε πιστεύω. 267 00:25:04,671 --> 00:25:07,549 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 268 00:25:07,674 --> 00:25:09,176 Πάμε! 269 00:25:14,681 --> 00:25:17,684 Αυτό μπορώ να σας προσφέρω. 270 00:25:17,809 --> 00:25:20,478 Χαλαρώστε. Κάντε ένα μπάνιο. 271 00:25:31,865 --> 00:25:36,244 Η επαναστατική αστυνομική δύναμη προειδοποιεί όλους τους πολίτες 272 00:25:36,369 --> 00:25:38,914 σχετικά με ορισμένα περιστατικά που παράγονται από αντικοινωνικά άτομα 273 00:25:39,039 --> 00:25:40,916 σε συμπαιγνία με την αυτοκρατορία. 274 00:25:41,041 --> 00:25:42,000 Ο πληθυσμός έχει βγει στους δρόμους... 275 00:25:42,125 --> 00:25:45,420 - Τι σημαίνει «συμπαιγνία»; - Σημαίνει ότι θα γαμήσουμε. 276 00:25:45,545 --> 00:25:46,546 ...να γίνει διαμαρτυρία υπέρ της χώρας μας. 277 00:25:46,671 --> 00:25:48,798 Γίνεται μέσω αυτού του μέσου ότι σας ενθαρρύνουμε 278 00:25:48,965 --> 00:25:51,843 να συμμετάσχετε σε μια επίδειξη αύριο στις 5:00 μ.μ. 279 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 μπροστά στην αντιιμπεριαλιστική κερκίδα 280 00:25:54,387 --> 00:25:58,725 για να διαμαρτυρηθούν για τις πρόσφατες επιθέσεις από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 281 00:26:06,233 --> 00:26:09,277 Τι συμβαίνει; Κάτι νέο; 282 00:26:09,402 --> 00:26:13,114 Τίποτα. Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. Τα καταστήματα είναι κλειστά. 283 00:26:13,240 --> 00:26:14,950 Όπως στην Ειδική Περίοδο. 284 00:26:19,037 --> 00:26:22,499 Ίσως αυτό να φέρει αυτούς τους αντιφρονούντες κάτω ένα ή δύο μανταλάκια. 285 00:26:26,211 --> 00:26:29,256 Πολύ αμφιβάλλω. 286 00:26:34,386 --> 00:26:36,429 Το ίδιο μου φαίνεται. 287 00:26:37,639 --> 00:26:38,890 Νομίζεις έτσι; 288 00:26:40,934 --> 00:26:42,894 Κοιτάξτε καλά. 289 00:26:59,494 --> 00:27:01,121 Τι κάνει; 290 00:27:01,246 --> 00:27:03,498 Έφερε τόσο ώριμος χθες το βράδυ. 291 00:27:03,623 --> 00:27:05,959 Καλιφόρνια! 292 00:27:07,961 --> 00:27:09,462 Σκατά! 293 00:27:13,633 --> 00:27:16,928 Σκατά! Δεν μπορούν αυτοί οι άνθρωποι να σωπάσουν όταν βλέπουν κάποιον να δουλεύει; 294 00:27:17,053 --> 00:27:19,055 Είσαι αγόρι, φίλε. 295 00:27:21,182 --> 00:27:23,476 Θα γίνω πλούσιος με όλα αυτά. 296 00:27:25,645 --> 00:27:28,857 Δεν νομίζω ότι φαίνεται όπως ο καθένας μπορεί να γίνει πλούσιος. 297 00:27:41,328 --> 00:27:44,914 - Τι; Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. - Δεν είναι Αμερικανοί, φίλε. 298 00:28:14,152 --> 00:28:18,698 Έχω την αίσθηση ότι αυτό απαιτεί ένα σχέδιο κάποιου είδους... 299 00:28:18,823 --> 00:28:19,991 ...το οποίο δεν έχω αυτή τη στιγμή. 300 00:28:21,368 --> 00:28:23,745 Πήγαινε να με περιμένεις στο σπίτι. κάτι πρέπει να κάνω. 301 00:32:07,635 --> 00:32:10,471 Χουάν, Χουάν! 302 00:32:10,638 --> 00:32:13,224 Πρέπει να ανέβεις! Δεν μπορώ να σε σηκώσω μόνος μου! 303 00:32:29,616 --> 00:32:31,367 Δεν μπορείς να δεις ότι θα πέθαινα χωρίς εσένα; 304 00:32:31,492 --> 00:32:33,828 Χουάν, μην ξεκινάς με αυτό, εντάξει; 305 00:32:36,039 --> 00:32:39,709 - Είδες τη γιαγιά μου; -Περισσότερο ή λιγότερο... 306 00:32:39,834 --> 00:32:44,130 - Πώς είναι; - Φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 307 00:33:00,813 --> 00:33:06,736 Μου το έμαθαν αυτό στην Αγκόλα. Είναι μεγάλη ιστορία. 308 00:33:18,748 --> 00:33:21,709 Γεια σου, Καλιφόρνια, χρειάζομαι μια χάρη. 309 00:33:21,876 --> 00:33:23,461 Να την προσέχεις. 310 00:33:26,673 --> 00:33:28,883 - Και είσαι…; - Καμίλα. 311 00:33:29,008 --> 00:33:31,219 Καλιφόρνια. Βλάντι Καλιφόρνια. 312 00:33:31,386 --> 00:33:32,887 Η κόρη μου, η Καμίλα. 313 00:33:33,513 --> 00:33:36,307 Έχεις κόρη; 314 00:33:36,474 --> 00:33:38,434 Δεν σου μοιάζει καθόλου. 315 00:33:38,601 --> 00:33:41,229 Αν βάλεις ένα δάχτυλο πάνω της, 316 00:33:41,354 --> 00:33:45,483 Θα σου κόψω τις μπάλες και κολλήστε τα στον κώλο σας. 317 00:33:45,650 --> 00:33:49,237 Να είστε προσεκτικοί με αυτόν τον τύπο. Έχει έρπη. 318 00:33:50,905 --> 00:33:53,908 - Και η ξαπλώστρα μου; - Το πήρε ο μπαμπάς μου. 319 00:33:54,033 --> 00:33:54,867 Πού; 320 00:33:55,993 --> 00:33:58,287 Γαμώ! 321 00:34:08,297 --> 00:34:10,007 Σταμάτα, μαλάκα! 322 00:34:14,762 --> 00:34:20,059 Συνεχίζω. Εσύ κι εγώ πάμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή... μαζί. 323 00:34:22,395 --> 00:34:23,813 Σταμάτα, μαλάκα! 324 00:34:26,399 --> 00:34:29,360 Σώπασε! Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 325 00:34:29,527 --> 00:34:30,403 Μη μου σπας τα μπαλάκια, Χουάν. 326 00:34:30,528 --> 00:34:31,654 Είναι αδύνατο να ζήσεις σε αυτή τη χώρα φίλε. 327 00:34:31,821 --> 00:34:33,740 Εκεί, θα πρέπει να δουλέψεις για τα προς το ζην. 328 00:34:33,906 --> 00:34:35,783 - Αυτή η κατάσταση θα περάσει. - Ναι; 329 00:34:35,908 --> 00:34:38,286 Τι γίνεται όμως αν συνεχιστεί έτσι άλλα 50 χρόνια; 330 00:34:40,580 --> 00:34:44,208 Έχω μια ιδέα. Θα γίνουμε πλούσιοι με αυτό. 331 00:34:48,463 --> 00:34:52,341 Είσαι απαραίτητος, φίλε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα. 332 00:34:54,260 --> 00:34:56,512 Μην το λες αυτό φίλε. 333 00:34:59,098 --> 00:35:00,224 Σάρα, εγώ... 334 00:35:25,500 --> 00:35:27,835 Και πώς θα φύγουμε από εδώ; 335 00:35:27,960 --> 00:35:29,003 Όπως κάνουμε πάντα. 336 00:35:29,128 --> 00:35:32,048 Χρειαζόμαστε απλώς μια ευκαιρία. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 337 00:35:49,816 --> 00:35:52,318 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε οπλίζουμε καλά. 338 00:35:52,443 --> 00:35:53,569 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 339 00:35:53,736 --> 00:35:58,366 Από εδώ και πέρα, απλά βγαίνουμε έξω για τα απολύτως απαραίτητα: ρούμι. 340 00:35:58,491 --> 00:36:00,910 - Και φαγητό; - Ναι, καλά... Κι αυτό. 341 00:36:01,035 --> 00:36:04,580 Οι διαφωνούντες δεν είναι πολύ έξυπνοι. Αυτό είναι το πλεονέκτημά μας. 342 00:36:04,705 --> 00:36:07,959 Νομίζω ότι φαίνονται ναρκωμένοι... όπως στο «Scarface». 343 00:36:08,125 --> 00:36:10,795 Αυτός με τον Μούνι ή αυτό με τον Πατσίνο; 344 00:36:10,962 --> 00:36:12,004 Αυτός με τον Ρόκο Σιφρέντι. 345 00:36:13,422 --> 00:36:14,298 Πρέπει να επωφεληθούμε του γεγονότος 346 00:36:14,423 --> 00:36:17,009 ότι όλοι είναι πολύ απασχολημένοι πολεμώντας ή προσπαθώ να ξεφύγω... 347 00:36:17,134 --> 00:36:19,387 ...και ακόμα δεν ξέρουν τι συμβαίνει. 348 00:36:19,512 --> 00:36:21,138 Και τι συμβαίνει; 349 00:36:21,264 --> 00:36:22,890 Δεν υπάρχει ιδέα. 350 00:36:24,016 --> 00:36:27,019 Αντιμετωπίζουμε μια κρίση, και υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 351 00:36:27,144 --> 00:36:30,398 - Να τους βοηθήσω; - Όχι. 352 00:36:30,523 --> 00:36:32,650 Φόρτωσέ τους. 353 00:36:34,569 --> 00:36:35,736 30 το κεφάλι. 354 00:36:35,862 --> 00:36:38,739 50 αν καθαρίσουμε το μέρος και να απαλλαγούμε από τα σώματα. 355 00:36:38,865 --> 00:36:41,659 Εκπτώσεις για ηλικιωμένους και παιδιά κάτω των 12 ετών. 356 00:36:41,826 --> 00:36:45,162 Ξένοι και οποιοσδήποτε με συγγενείς στο εξωτερικό πληρώνουν διπλά. 357 00:36:45,288 --> 00:36:48,749 Νομίζω ότι πρέπει επίσης να βρούμε ένα πιασάρικο όνομα για την επιχείρηση. 358 00:36:50,710 --> 00:36:51,294 Χουάν; 359 00:36:53,838 --> 00:36:55,298 Αυτή είναι μια άλλη μεγάλη ιστορία. 360 00:36:55,423 --> 00:36:58,509 - Μου είπες ότι θα αλλάξεις! -Και έχω αλλάξει. 361 00:36:58,634 --> 00:37:01,012 Ο Χουάν των Νεκρών, σκοτώνουμε τους αγαπημένους σου. 362 00:37:01,178 --> 00:37:03,723 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 363 00:37:03,890 --> 00:37:06,601 Τι; Απλώς το δοκιμάζω για να δεις πως ακούγεται! 364 00:37:06,726 --> 00:37:08,185 Θα χρεώσεις τους ανθρώπους; 365 00:37:08,311 --> 00:37:09,562 Cami, Κουβανός είμαστε! 366 00:37:09,729 --> 00:37:12,231 Είναι αυτό που κάνουμε όταν τα πράγματα δυσκολεύουν! 367 00:37:12,356 --> 00:37:14,567 Αν αυτό θέλεις να κάνεις, κάντε το για να βοηθήσετε, όχι για χρήματα! 368 00:37:14,734 --> 00:37:17,612 Κορίτσι, είσαι αυτή που μένει στο εξωτερικό με τη μητέρα σου. 369 00:37:17,737 --> 00:37:20,364 Γιατί δεν είναι κανείς εδώ αξίζει να μείνεις. 370 00:37:25,620 --> 00:37:29,248 Χουάν, ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 371 00:37:30,249 --> 00:37:33,628 εχεις δικιο. 372 00:37:33,753 --> 00:37:36,547 Πες μου τι μπορώ να κάνω για να σου δείξω ότι έχω αλλάξει. 373 00:37:39,467 --> 00:37:45,598 Λοιπόν, οι περισσότεροι από εσάς έχετε ήδη πάει σε αυτού του είδους την τάξη. 374 00:37:45,723 --> 00:37:48,392 Είναι σαν την προετοιμασία για την άμυνα, 375 00:37:48,517 --> 00:37:52,271 μόνο αυτή τη φορά, οι κακοί δεν είναι οι Γιάνκηδες, 376 00:37:52,396 --> 00:37:58,486 αλλά πραγματικός εχθρός, και είναι εδώ, ανάμεσά μας. 377 00:37:58,611 --> 00:38:01,113 Από όσο γνωρίζουμε, δεν σταματούν αυτούς τους ανθρώπους. 378 00:38:01,280 --> 00:38:02,156 Θέλουν να φάνε. 379 00:38:02,281 --> 00:38:07,787 Όπως και στην Ειδική Περίοδο, αλλά δεν τρώνε μόνο γάτες. 380 00:38:09,205 --> 00:38:13,209 Για να δούμε τι άλλο μπορείς να μου πεις για αυτά; 381 00:38:15,252 --> 00:38:19,090 Εάν τους προκαλέσετε σοβαρό εγκεφαλικό τραύμα, θα τους καταστρέψεις. 382 00:38:20,132 --> 00:38:21,300 Ουάου... 383 00:38:22,802 --> 00:38:25,972 - Εντάξει, τίποτα άλλο; - Κάποια είναι γρήγορα και άλλα είναι αργά. 384 00:38:26,097 --> 00:38:28,724 Δικαίωμα. Κάποιοι είναι αργοί και άλλοι είναι γρήγοροι. 385 00:38:28,849 --> 00:38:31,435 Μπορεί κανείς να μου πει γιατί; 386 00:38:33,354 --> 00:38:36,190 Τι κρίμα. Ήμουν πρόθυμος για να μου το διευκρινίσει κάποιος. 387 00:38:36,315 --> 00:38:36,941 Συμπεριφερθείτε! 388 00:38:37,108 --> 00:38:40,528 Θα σας διδάξουμε ερασιτεχνικές τεχνικές να οπλιστείτε 389 00:38:40,653 --> 00:38:42,321 και να μπορέσει να επιβιώσει χωρίς κανένα πρόβλημα. 390 00:38:42,446 --> 00:38:45,324 Ας πάρουμε αυτό, για παράδειγμα. 391 00:38:49,787 --> 00:38:51,664 Ερνέστικο! 392 00:38:54,333 --> 00:38:56,711 Σου είπα να μην φέρεις τυχόν συγγενείς μαθητών. 393 00:38:56,836 --> 00:38:59,797 Σκατά, Χουάν, γίνεται όλο και πιο δύσκολο και πιο δύσκολο να τα συλλάβεις. 394 00:38:59,922 --> 00:39:02,299 Αυτά είναι από τη γειτονιά. 395 00:39:02,425 --> 00:39:03,551 Ρίξτε λίγο νερό στη γριά. 396 00:39:03,676 --> 00:39:05,261 Και όταν είναι καλύτερα, της χρεώνεις 30 πέσος. 397 00:39:05,386 --> 00:39:07,930 Δεν υπάρχουν δωρεάν εδώ για κανέναν. Είμαστε ήδη αρκετά αλτρουιστές. 398 00:39:08,097 --> 00:39:09,890 Εντάξει, δεν πειράζει. 399 00:39:10,016 --> 00:39:14,854 Από εδώ και πέρα θα καλούμε τους γρήγορους «λαγοί» και οι αργοί «χελώνες». 400 00:39:15,021 --> 00:39:20,067 Σε κατάσταση μάχης, οι λαγοί είναι οι πρωταρχικοί σας στόχοι... 401 00:39:20,192 --> 00:39:23,320 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. Αυτό το κάνει για σένα. 402 00:39:25,698 --> 00:39:30,536 Θα είμαι περήφανος όταν το κάνει για αυτούς ή για τον εαυτό του. 403 00:39:30,661 --> 00:39:33,414 Δεν έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο μαζί, έχεις; 404 00:39:33,539 --> 00:39:36,125 Τελικά το συνηθίζεις. 405 00:39:36,250 --> 00:39:38,669 Θυμάμαι ότι όταν το δολάριο τιμωρήθηκε, 406 00:39:38,794 --> 00:39:40,087 ο πατέρας μου με έβαλε να του τα κουβαλάω. 407 00:39:40,212 --> 00:39:42,256 Σε περίπτωση που μας συνέλαβαν. Δεν θα με συνέλαβαν ποτέ. 408 00:39:42,381 --> 00:39:44,341 Ναι; Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. 409 00:39:44,467 --> 00:39:47,928 Η μαμά μου είπε ότι με έντυσε με παλιά ρούχα και λέρωσε το πρόσωπό μου 410 00:39:48,054 --> 00:39:49,138 να με πάει στην Παλιά Αβάνα -- 411 00:39:49,263 --> 00:39:51,807 - Να ζητιανεύουν τουρίστες! - Ναι! 412 00:39:55,061 --> 00:39:58,189 Και, λοιπόν, γιατί όλα αυτά τα τρελά πράγματα έκανε ο Χουάν, 413 00:39:58,314 --> 00:40:01,817 η μητέρα μου αποφάσισε ότι έπρεπε να φύγουμε. 414 00:40:01,942 --> 00:40:04,904 Παλιά διασκέδαζα. 415 00:40:06,072 --> 00:40:08,282 Η παρέα σας θα ήταν ωραία. 416 00:40:10,409 --> 00:40:15,539 - Ο Χουάν μου είπε για σένα. - Ναι; Και τι είπε; 417 00:40:19,085 --> 00:40:21,212 Ότι έχω τι; 418 00:40:22,922 --> 00:40:25,007 Πάμε, Χουάν! Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 419 00:40:25,549 --> 00:40:28,511 Ο Χουάν των Νεκρών, σκοτώνουμε τους αγαπημένους σου. 420 00:40:28,636 --> 00:40:30,429 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 421 00:40:40,856 --> 00:40:43,067 Τι κάνουμε με αυτούς τους ανθρώπους; 422 00:40:43,234 --> 00:40:44,485 Μπορείτε να χειριστείτε τα τρία μπροστά; 423 00:40:44,610 --> 00:40:47,780 Μπορώ να τα φροντίσω μόνο με ένα παπούτσι. 424 00:40:47,905 --> 00:40:51,117 Πάμε! Αυτό είναι αυτοάμυνα. 425 00:40:51,242 --> 00:40:51,992 Γεια, κοίτα! 426 00:40:53,452 --> 00:40:55,079 Έλα εδώ. 427 00:40:55,204 --> 00:40:55,996 Έλα εδώ. 428 00:40:58,249 --> 00:40:58,999 Έλα εδώ! 429 00:41:00,793 --> 00:41:01,794 Για να μην το παρεξηγείς, 430 00:41:01,961 --> 00:41:04,213 θέλω να σου πω ότι η Λα Τσάινα δεν θα μείνει σπίτι 431 00:41:04,338 --> 00:41:06,173 θηλάζοντας το όγδοο θαύμα 432 00:41:06,298 --> 00:41:07,675 ενώ στρώνετε τις τσέπες σας με χρήματα. 433 00:41:07,800 --> 00:41:08,801 Λοιπόν, πάμε. 434 00:41:08,968 --> 00:41:11,303 Μη με γαμείς. Αυτός ο τύπος δεν αντέχει ούτε τη θέα του αίματος. 435 00:41:15,057 --> 00:41:17,434 70-30 τις πρώτες φορές. 436 00:41:17,560 --> 00:41:20,020 Μην είστε άπληστοι, κύριε. 50-50. 437 00:41:20,146 --> 00:41:21,564 Δεν υπάρχει περίπτωση, αγαπητή Κίνα. 438 00:41:21,730 --> 00:41:23,274 Επιστρέψτε στη φωλιά σας στο Canton. Δεν λειτουργεί έτσι. 439 00:41:31,615 --> 00:41:34,785 -60-40. - Δούλεψε. Ερχομαι. 440 00:41:56,807 --> 00:41:57,683 360! 441 00:42:24,627 --> 00:42:26,629 Γόνατο στα βόρεια! 442 00:42:27,213 --> 00:42:27,963 Κάτω! 443 00:42:45,105 --> 00:42:47,233 - Κίνα! - Φύγε, σκύλα! Ξεφύγω! 444 00:43:33,028 --> 00:43:34,697 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. 445 00:43:35,864 --> 00:43:36,740 Δεν με ενοχλεί. 446 00:43:41,620 --> 00:43:46,709 τα παρατάω! τα παρατάω! Παρακαλώ! Είμαι δάσκαλος! Δεν ξέρω που βρίσκομαι! 447 00:43:46,834 --> 00:43:48,585 - Συγγνώμη, αδερφέ. Ελα μαζί μου. -Απλά δεν είσαι φυσιολογικός. 448 00:43:48,711 --> 00:43:50,254 Λυπάμαι λοιπόν, αδερφέ. 449 00:43:51,171 --> 00:43:53,590 Τι συμβαίνει; Πού είμαι; Τι έκανε; 450 00:44:09,773 --> 00:44:13,068 Λάζαρο, μην το κάνεις! Ανάθεμα, Lázaro, μην το κάνεις! Λάζαρο! 451 00:44:16,238 --> 00:44:18,699 Λάζαρο! Λάζαρο! 452 00:44:23,037 --> 00:44:24,788 Στάση! 453 00:44:33,964 --> 00:44:35,215 Τι; 454 00:44:35,382 --> 00:44:37,343 Μου χρωστούσε χρήματα. 455 00:44:37,468 --> 00:44:38,093 Ερχομαι. 456 00:44:41,847 --> 00:44:48,479 Γεια σου! Κόψτε το με αυτό το κουδούνι! Ο Βλάντι το έκοψε ρε μαλάκα! 457 00:44:48,604 --> 00:44:50,564 - Κοκαλιάρικο γαμημένο! - Τι συμβαίνει; Είναι αργοί! 458 00:44:50,689 --> 00:44:53,442 Τι εννοείς «αργή»; Δεν βλέπετε ότι είναι πίσω μας; 459 00:44:53,567 --> 00:45:00,032 Γρήγορα, Κίνα! Βιασύνη! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 460 00:45:01,408 --> 00:45:04,578 Ένα ελικόπτερο, Χουάν! Έρχονται να μας σώσουν! 461 00:45:15,589 --> 00:45:17,966 Κράτα χαμηλά τις φωνές σου γιατί είναι στον επάνω όροφο. 462 00:45:18,092 --> 00:45:20,260 Και αν δεν κάνουμε θόρυβο, δεν θα εκνευριστούν. 463 00:45:20,386 --> 00:45:23,180 Λοιπόν, κυρία, πόσα άτομα μιλάμε για; 464 00:45:23,305 --> 00:45:24,765 - Λοιπόν, νοικιάζω τέσσερα δωμάτια... - Ναι... 465 00:45:24,890 --> 00:45:26,934 ...αλλά δηλώνω μόνο δύο. 466 00:45:27,059 --> 00:45:30,938 - Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα. - Και είναι γεμάτα τα δωμάτια; 467 00:45:31,063 --> 00:45:33,065 Έχω τέσσερις Ισπανούς. 468 00:45:33,190 --> 00:45:36,276 Αυτό είναι 60 CUC. Και αν θέλετε να φροντίσουμε... 469 00:45:36,402 --> 00:45:38,320 - Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. - Όχι; 470 00:45:39,655 --> 00:45:42,491 Οι Ισπανοί δεν πρέπει να είναι μόνα τους, ξέρεις; 471 00:45:42,658 --> 00:45:46,286 Μην ανησυχείτε, αλλά θα πρέπει να πληρώσετε για κάθε επιπλέον άτομο. 472 00:45:47,496 --> 00:45:49,456 - Πώς θα το κάνουμε; - Όπως πάντα. 473 00:45:49,581 --> 00:45:51,250 Μπαίνουμε μέσα και να δούμε τι μπορούμε να εξαφανίσουμε. 474 00:45:51,375 --> 00:45:52,418 Με τσεκούρι στο χέρι. 475 00:46:05,097 --> 00:46:07,683 Γαμημένοι Ισπανοί! 476 00:46:42,134 --> 00:46:45,762 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Αλήθεια; Πως; 477 00:46:46,889 --> 00:46:51,143 Γάμησε την καρδιά της μάνας σου. 478 00:46:52,102 --> 00:46:54,021 Όλοι, όλοι... 479 00:46:56,023 --> 00:46:57,816 Μην αγγίζεις τον κώλο μου! 480 00:47:16,126 --> 00:47:20,464 -Κουνηθήκαμε. - Και που είναι... 481 00:47:20,589 --> 00:47:24,510 Η καημένη κυρία! Φαινόταν καλή γυναίκα. 482 00:47:24,635 --> 00:47:26,053 Τι συνέβη; 483 00:47:26,178 --> 00:47:28,597 Ελέγξτε το σπίτι γιατί δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά μου. 484 00:47:28,764 --> 00:47:31,016 Εντάξει, Χουάν, χαλάρωσε. Ερχομαι. 485 00:47:46,698 --> 00:47:48,367 Ο Χουάν των Νεκρών Σκοτώνουμε τους αγαπημένους σας. 486 00:47:53,539 --> 00:47:55,290 Ο Χουάν των Νεκρών, σκοτώνουμε τους αγαπημένους σου. 487 00:47:55,415 --> 00:47:57,543 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 488 00:47:57,709 --> 00:47:59,795 Όχι, κυρία. Αυτό δεν είναι το κομμωτήριο. 489 00:48:11,431 --> 00:48:13,892 Ξέρεις ότι λιποθυμά εύκολα. 490 00:48:33,620 --> 00:48:35,289 Ο Χουάν των Νεκρών, σκοτώνουμε τους αγαπημένους σου. 491 00:48:35,414 --> 00:48:36,582 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 492 00:48:38,542 --> 00:48:40,460 Εννοείς οι πρωταθλητές των Παραολυμπιακών Αγώνων; 493 00:48:41,920 --> 00:48:43,213 Όχι, θα είναι ακριβό. 494 00:48:47,634 --> 00:48:49,803 Εικονομάχοι! 495 00:48:55,100 --> 00:48:57,436 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΙΚΟΔΟΜΟΙ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ 496 00:48:57,603 --> 00:49:01,690 δεν ήμουν εγώ, διάολε! Δεν έφταιγα εγώ. 497 00:49:01,857 --> 00:49:04,610 Έλα ρε φίλε. Συνέχισε να κινείσαι και μη σταματάς! 498 00:49:04,735 --> 00:49:07,738 Γεια, περίμενε με! Μη με θυμώνεις, σκατά! 499 00:49:09,364 --> 00:49:11,116 Ο Χουάν των Νεκρών, σκοτώνουμε τους αγαπημένους σου. 500 00:49:11,241 --> 00:49:12,784 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 501 00:49:13,744 --> 00:49:17,080 Μια αγελάδα; Όχι, όχι, όχι φίλε, αυτό είναι μεγάλο μπέρδεμα. 502 00:49:17,205 --> 00:49:18,206 Όχι, όχι, όχι. 503 00:49:20,000 --> 00:49:27,549 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 504 00:49:28,383 --> 00:49:29,926 Ο γέρος! Βοηθήστε τον! 505 00:49:39,895 --> 00:49:43,732 - Και ο γέρος; - Πέθανε. Έπρεπε να τον αφήσουμε πίσω. 506 00:49:43,857 --> 00:49:46,485 Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 507 00:49:55,619 --> 00:49:57,704 Ο Χουάν των Νεκρών, σκοτώνουμε τους αγαπημένους σου. 508 00:49:57,829 --> 00:49:59,331 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 509 00:50:02,959 --> 00:50:04,586 ΠΟΥ; 510 00:50:05,545 --> 00:50:08,882 Όχι, όχι φίλε, αυτό είναι δική σου δουλειά. 511 00:50:13,887 --> 00:50:16,139 Είναι ωραία θέα, έτσι δεν είναι; 512 00:50:16,264 --> 00:50:17,891 Ναι. 513 00:50:18,016 --> 00:50:20,894 Είναι κρίμα αυτό το κτίριο εμποδίζει το ηλιοβασίλεμα. 514 00:50:21,019 --> 00:50:24,189 Η κατάσταση είναι και πάλι υπό έλεγχο. 515 00:51:06,565 --> 00:51:07,816 Σώπα! 516 00:51:27,669 --> 00:51:32,632 Βλάντι, τι σου συμβαίνει; 517 00:51:32,758 --> 00:51:34,551 Είπε στην Καμίλα ότι έχω έρπη. 518 00:51:41,308 --> 00:51:44,019 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αγόρι μου. 519 00:51:44,144 --> 00:51:47,647 Για να δούμε, σηκώστε το χέρι σας αν δεν έχετε έρπη. 520 00:51:55,071 --> 00:51:56,615 Όλη αυτή η σκύλα, και στο τέλος της ημέρας, 521 00:51:56,740 --> 00:51:59,326 το μόνο που λειτουργεί είναι τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 522 00:51:59,451 --> 00:52:03,246 - Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές να ανέβεις; - Ήταν ποτέ ασφαλές; 523 00:52:15,175 --> 00:52:20,806 ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ 524 00:52:25,227 --> 00:52:27,437 Καλύτερα να περπατήσουμε. 525 00:52:32,108 --> 00:52:33,777 Ερχομαι. 526 00:52:38,323 --> 00:52:41,326 Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι κάθε φορά βρίσκει κανείς τρόπο να επιβιώσει -- 527 00:52:41,493 --> 00:52:44,037 ta-daaah -- τα πράγματα γίνονται άσχημα... 528 00:52:44,162 --> 00:52:45,831 ...και τόσο σκληρό όπως οι ρωσικές στέπες. 529 00:52:45,956 --> 00:52:47,123 Και γιατί δεν φεύγεις, αγόρι μου; 530 00:52:49,251 --> 00:52:51,461 Κάντε στην άκρη! 531 00:52:53,672 --> 00:52:55,882 Θεομήτωρ! 532 00:52:56,007 --> 00:52:58,927 Τίποτα άλλο παρά τον πουλί όταν ο Θεός δημιούργησε αυτόν τον τύπο! 533 00:52:59,094 --> 00:52:59,719 Άσε κάτω τα όπλα! 534 00:53:08,186 --> 00:53:11,940 - Αναγνωρίστε τον εαυτό σας! - Είμαστε αλτρουιστές. 535 00:53:12,107 --> 00:53:13,608 Βγάλε τα ρούχα σου. 536 00:53:20,615 --> 00:53:22,576 Θα μπορούσες να περιμένεις ένα λεπτό. 537 00:53:22,742 --> 00:53:24,244 Τι εννοείς να βγάλουμε τα ρούχα μας; 538 00:53:24,369 --> 00:53:29,165 Βγάλε τα ρούχα σου ή θα ανοίξουμε πυρ. 539 00:53:32,544 --> 00:53:34,337 Δεν υπάρχει λόγος να εκφοβίζετε. 540 00:53:51,396 --> 00:53:52,772 Έλα, γύρνα. Πάμε. 541 00:54:01,072 --> 00:54:02,908 Κίνηση! Στο φορτηγό! 542 00:54:03,950 --> 00:54:05,243 Κίνηση! 543 00:54:05,368 --> 00:54:09,998 Χουάν, αν το καλύψεις με ένα κασκόλ, γίνεται ανιχνευτής. 544 00:54:10,123 --> 00:54:12,125 Κίνα! 545 00:54:37,359 --> 00:54:39,444 Έλα, πάμε! 546 00:54:47,035 --> 00:54:48,662 Ποιος ο λόγος για αυτό φίλε; 547 00:54:48,828 --> 00:54:51,289 Πρέπει να τους μαζέψουμε όλους στους δρόμους. 548 00:54:52,290 --> 00:54:54,709 Έχουμε μείνει μόνο λίγοι -- μισή ντουζίνα -- 549 00:54:54,834 --> 00:54:57,045 και το αποφασίσαμε να ξεκινήσω από το μηδέν. 550 00:54:57,170 --> 00:55:00,882 Σώζουμε όλους τους επιζώντες και προμηθεύοντάς τους με όπλα. 551 00:55:01,007 --> 00:55:03,176 Θα χτίσεις τους τοίχους της κοινότητάς μας. 552 00:55:03,301 --> 00:55:05,512 Αγαπητέ, έχεις τόσο όμορφη φωνή. 553 00:55:05,637 --> 00:55:06,805 Πώς σε λένε; 554 00:55:06,972 --> 00:55:09,516 - Γαβριήλ. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 555 00:55:09,641 --> 00:55:11,017 Γαβριήλ, σαν τον αρχάγγελο! 556 00:55:11,893 --> 00:55:13,770 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, 557 00:55:13,937 --> 00:55:15,689 αλλά παρόλο που αποκαλούν το rne "La China", 558 00:55:15,814 --> 00:55:18,066 τα χέρια μου δεν έγιναν να χτίσουν τείχη. 559 00:55:18,233 --> 00:55:21,653 Αν δεν είσαι με την κοινότητα, είσαι ενάντια στην κοινότητα. 560 00:55:21,778 --> 00:55:23,321 Αγόρι, είναι πάντα το ίδιο πράγμα σε αυτή τη χώρα! 561 00:55:23,488 --> 00:55:25,323 Κοίτα, αυτό είναι μέρος της παγκόσμιας κληρονομιάς 562 00:55:25,448 --> 00:55:27,200 και το να το δείχνεις δωρεάν είναι χαμός. 563 00:55:27,325 --> 00:55:29,327 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μας επιτρέψετε ξαναβάλουμε τα ρούχα μας. 564 00:55:29,452 --> 00:55:31,705 Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεσαι ρούχα που πας. 565 00:55:31,871 --> 00:55:38,003 Λοχία, νομίζω ότι το κάνεις πολύ άσχημα η δουλειά σου. 566 00:55:38,169 --> 00:55:39,629 Πραγματικά; 567 00:56:15,457 --> 00:56:18,043 Τα κλειδιά! Τα κλειδιά! Γρήγορα! 568 00:56:22,881 --> 00:56:24,883 Το όπλο! Το όπλο! Το όπλο! 569 00:56:58,458 --> 00:57:00,960 Εντάξει, ας οργανώσουμε τα πράγματα. 570 00:57:01,086 --> 00:57:04,047 Βλάδι, φαγητό. Λάζαρο, ρούμι. 571 00:57:04,172 --> 00:57:06,633 Και εσύ, Πρίμο, βρες κάτι να κόψει τις χειροπέδες. 572 00:57:06,758 --> 00:57:08,760 Έχω βαρεθεί να είμαι δεμένος στο κοριτσάκι εδώ. 573 00:57:08,885 --> 00:57:11,137 Με συγχωρείτε; «Κοριτσάκι»; 574 00:57:11,262 --> 00:57:13,765 Δεν είδες τη σκηνή του κάμπινγκ ανάμεσα στα πόδια μου, εσύ; 575 00:57:24,400 --> 00:57:26,694 - Καμίλα! - Ωχ... 576 00:57:28,238 --> 00:57:29,405 Καμίλα! 577 00:57:29,531 --> 00:57:31,908 - Χουάν, μη φωνάζεις. - Καμίλα! 578 00:57:32,033 --> 00:57:35,745 - Χουάν, χαμήλωσε τη φωνή σου! - Καμίλα! 579 00:57:35,870 --> 00:57:38,164 - Χουάν, σταμάτα να φωνάζεις, φίλε. - Χαλαρώστε. 580 00:57:38,289 --> 00:57:39,749 Ψάχνω την κόρη μου. Καμίλα! 581 00:57:39,874 --> 00:57:43,503 - Κοίτα, άκουσέ με. -Καμίλα! 582 00:57:43,628 --> 00:57:45,046 Καμίλα! 583 00:57:45,171 --> 00:57:47,132 Πονάει εδώ... Ρίξτε μια ματιά και δείτε τι... 584 00:58:21,124 --> 00:58:25,503 Χουάν, κοίτα τι πρέπει να κάνω για να σας εκπλήξει! 585 00:58:38,850 --> 00:58:43,188 - Χουάν, δεν νιώθω καλά. - Ούτε εγώ. Τι στο διάολο; 586 00:58:49,861 --> 00:58:51,571 Τι είναι αυτό; 587 00:58:51,696 --> 00:58:54,782 Τι, Χουάν; 588 00:58:54,908 --> 00:58:57,535 Ω, φίλε, μια γρατσουνιά. Πρέπει να τραυμάτισα τον εαυτό μου στο φορτηγό. 589 00:58:57,744 --> 00:58:58,745 Είσαι σίγουρος; 590 00:58:58,870 --> 00:59:00,705 Χουάν, μην κάνεις φασαρία. Φυσικά και είμαι. 591 00:59:00,830 --> 00:59:02,790 - Καμίλα! - Χουάν, μη φωνάζεις. 592 00:59:02,957 --> 00:59:03,917 Καμίλα! 593 00:59:04,042 --> 00:59:05,627 Χουάν, μη φωνάζεις! Δεν νιώθω καλά. 594 00:59:05,835 --> 00:59:08,338 Γρήγορα, βρες κάτι να του κόψει τις χειροπέδες! Πεθαίνει! 595 00:59:08,463 --> 00:59:09,797 Χωρίς προσβολή, Κίνα. 596 00:59:09,964 --> 00:59:12,634 Κάνε γρήγορα! Δεν θέλω να είμαι δίπλα του όταν εκνευρίζεται! 597 00:59:17,263 --> 00:59:19,098 Κίνα, θα σου δώσω μεγαλύτερο μερίδιο στην επιχείρηση, 598 00:59:19,224 --> 00:59:20,266 αλλά, σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. 599 00:59:20,391 --> 00:59:22,769 Κίνα! Κίνα! 600 00:59:50,755 --> 00:59:51,923 Ξέρετε τι συμβαίνει; 601 00:59:52,090 --> 00:59:54,467 - Θέλει να με σκοτώσει -Θέλει να με σκοτώσει 602 00:59:54,634 --> 00:59:56,803 - Θέλει να με χτυπήσει -Θέλει να με χτυπήσει 603 00:59:56,928 --> 00:59:59,055 - Θέλει να με κάνει να κοιμηθώ -Θέλει να με κάνει να κοιμηθώ 604 00:59:59,222 --> 01:00:01,099 - Και δεν θα την αφήσω -Όχι, όχι, όχι 605 01:00:01,224 --> 01:00:02,892 - Θέλει να με σκοτώσει -Θέλει να με σκοτώσει 606 01:00:03,226 --> 01:00:06,229 - Και δεν θα την αφήσω -Όχι, όχι όχι 607 01:00:15,905 --> 01:00:18,324 - Τι συμβαίνει; -Έλα πάνω, έλα επάνω 608 01:00:20,910 --> 01:00:22,829 - Θέλει να με σκοτώσει -Θέλει να με σκοτώσει 609 01:00:22,954 --> 01:00:24,998 Θέλει να με χτυπήσει 610 01:00:30,169 --> 01:00:31,129 Και τι έγινε εδώ; 611 01:00:32,588 --> 01:00:34,507 Τι διάολο! 612 01:00:34,632 --> 01:00:36,676 Βιασύνη! Βρείτε κάτι να το κόψετε! 613 01:00:37,176 --> 01:00:37,969 Εδώ! 614 01:00:40,805 --> 01:00:43,057 Όχι, όχι, όχι! Μην το σκέφτεσαι καν! 615 01:00:47,145 --> 01:00:49,355 Όχι, όχι, όχι! Είσαι ψηλά ή κάτι τέτοιο; 616 01:00:49,522 --> 01:00:50,440 Βλάντι! 617 01:00:52,525 --> 01:00:54,193 - Για τι είναι αυτό; - Για το χέρι του. 618 01:00:54,319 --> 01:00:54,861 Ω! Καλά. 619 01:00:54,986 --> 01:00:56,654 Άσε με ήσυχο, γαμημένη Κίνα! 620 01:01:18,092 --> 01:01:21,179 - Καλή ιδέα. - Ευχαριστώ! 621 01:01:23,306 --> 01:01:24,891 Πήρες αυτό που σου ζήτησα; 622 01:01:25,516 --> 01:01:29,354 Άκου, φίλε, έφτασα στο μέρος και το μυαλό μου άδειο. 623 01:01:29,479 --> 01:01:31,189 Τι ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω; 624 01:01:34,984 --> 01:01:36,611 Επίσημη κυκλοφορία. 625 01:01:36,736 --> 01:01:40,573 Για άλλη μια φορά οι άνθρωποι μας έχουν αποδείξει ότι είναι ανίκητοι. 626 01:01:40,698 --> 01:01:44,035 Απορρίψαμε άλλη μια επιθετικότητα από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 627 01:01:44,243 --> 01:01:48,164 Προς όλους τους πολίτες: Μπορείτε να συνεχίσετε με την καθημερινή σας ρουτίνα. 628 01:01:48,289 --> 01:01:50,249 Όλα έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό. 629 01:01:50,375 --> 01:01:53,878 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 630 01:01:57,799 --> 01:02:00,051 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς; 631 01:02:02,220 --> 01:02:05,181 Όπως τις τελευταίες εβδομάδες. Είναι όλοι μολυσμένοι. 632 01:02:05,306 --> 01:02:07,183 Δεν μένει κανείς κανονικός. 633 01:02:08,726 --> 01:02:11,020 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να συντρίψω το κεφάλι του αδύνατου. 634 01:02:11,145 --> 01:02:13,773 Πάρτε αυτό! 635 01:02:13,898 --> 01:02:16,943 Γάμα, Λάζαρο! Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις οι καλοί από τους κακούς; 636 01:02:17,068 --> 01:02:20,446 Κορίτσι, ήταν πάντα δύσκολο να το κάνει σε αυτή τη χώρα. 637 01:02:20,613 --> 01:02:22,698 Έρχεται ο Βλάντι. 638 01:02:29,497 --> 01:02:31,707 - Τα κατάφερε; - Ναι. 639 01:02:31,874 --> 01:02:33,751 Φαίνεται ότι βρήκε φαγητό. 640 01:02:39,382 --> 01:02:44,220 Χουάν, ο ζεστός γείτονάς σου είναι επίσης αντιφρονών. 641 01:02:45,430 --> 01:02:49,517 Γαμώ! Είχα ξεχάσει τη Λουκία. 642 01:03:09,579 --> 01:03:11,622 Χουάν, πρέπει να το δεις αυτό! 643 01:03:21,674 --> 01:03:25,011 Αλλαγή σχεδίων. Ας φύγουμε από εδώ! 644 01:03:25,136 --> 01:03:26,888 Να πάμε στα βουνά και να ξεκινήσει εξέγερση; 645 01:03:27,096 --> 01:03:28,514 Αστειεύεσαι τώρα, 646 01:03:28,639 --> 01:03:32,018 αλλά αυτό έπρεπε να κάνουμε από την αρχή. 647 01:03:34,061 --> 01:03:36,522 Γάμα, μη με κοιτάς έτσι! Είναι η αλήθεια. 648 01:03:37,940 --> 01:03:40,485 Δεν θα μείνω εδώ να περιμένω για να πάνε καλύτερα τα πράγματα 649 01:03:40,610 --> 01:03:42,195 ενώ η Αβάνα καίγεται. 650 01:03:42,320 --> 01:03:45,031 Χουάν, δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε όλους. 651 01:03:45,156 --> 01:03:47,408 Σχέδιο Β, ας ψάξουμε μια βάρκα να φύγουμε. 652 01:03:47,533 --> 01:03:48,868 Στο Μαϊάμι; 653 01:03:48,993 --> 01:03:50,870 Οπουδήποτε. 654 01:03:50,995 --> 01:03:53,915 Στο Μαϊάμι αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 655 01:03:54,040 --> 01:03:59,837 Γαμώ, στο τέλος, ο καπιταλισμός θα μας κάνει να φύγουμε. 656 01:03:59,962 --> 01:04:02,924 Ετοιμάζω! Οπλιστείτε καλά! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 657 01:04:09,514 --> 01:04:13,142 - Πού είναι όλοι; - Στα σπίτια τους. Δεν τους ακούς; 658 01:04:13,309 --> 01:04:15,603 Θα μείνουν εκεί για πάντα; 659 01:04:15,728 --> 01:04:18,731 Δεν θα είναι πολύ διαφορετικό από ότι έκαναν πριν. 660 01:04:23,194 --> 01:04:27,031 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε με στυλ. 661 01:04:42,880 --> 01:04:43,548 Χουάν, παραμέρισε! 662 01:04:46,759 --> 01:04:48,302 Να την αφήσουμε; 663 01:04:48,427 --> 01:04:51,430 Τι καλύτερο μέρος για αυτήν να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της; 664 01:04:51,556 --> 01:04:53,516 Πάμε σε αυτό το αυτοκίνητο! 665 01:05:01,399 --> 01:05:02,400 Ερχομαι. 666 01:05:10,825 --> 01:05:12,910 Μη μου πείτε ότι δεν μπορείτε να οδηγήσετε! 667 01:05:16,998 --> 01:05:20,084 Αργότερα, θα έχουμε όλοι πολύ σοβαρή κουβέντα! 668 01:05:30,469 --> 01:05:32,305 Χουάν, βιάσου! Ήδη έρχονται. 669 01:05:32,430 --> 01:05:35,141 Γρήγορα, Χουάν! Γρήγορα, Χουάν! Πλησιάζουν! 670 01:05:35,266 --> 01:05:36,350 Τι συμβαίνει; 671 01:05:36,475 --> 01:05:38,144 - Χουάν! - Βιάσου! Πλησιάζουν! 672 01:05:38,269 --> 01:05:40,146 Χουάν! Χουάν, πλησιάζουν! 673 01:05:40,271 --> 01:05:41,314 Παρακαλώ, βιαστείτε! 674 01:05:41,439 --> 01:05:43,316 Γαμώ! Άσε με ήσυχο! 675 01:05:43,441 --> 01:05:45,151 Γαμήσου! 676 01:05:45,276 --> 01:05:47,820 Χουάν, βιάσου. Βιάσου, βιάσου! Παρακαλώ! 677 01:05:47,945 --> 01:05:49,238 Ο Θεός να το κάνει, Χουάν! 678 01:05:49,405 --> 01:05:51,157 Τώρα! 679 01:05:51,282 --> 01:05:52,700 Τους πατήσαμε! Κόλαση, ναι! 680 01:05:54,368 --> 01:06:01,292 Διαφωνούντες, ιμπεριαλιστές, σκλάβοι, τσαμπουκάδες, σκατά! 681 01:06:09,091 --> 01:06:13,929 Γαμημένοι Ρώσοι που έφεραν αυτά τα γαμημένα αυτοκίνητα Lada στην Κούβα! 682 01:06:14,055 --> 01:06:15,973 Χουάν, σε παρακαλώ, ξέχασε το αυτοκίνητο! 683 01:06:20,770 --> 01:06:25,107 Primo, μην σκέφτεσαι καν να πάρεις βγάλτε τα μάτια αλλιώς θα λιποθυμήσετε. 684 01:06:25,232 --> 01:06:26,192 Τι να κάνουμε τώρα; 685 01:06:26,317 --> 01:06:27,818 Τι μπορούμε να κάνουμε; Ακολουθήστε την! 686 01:06:29,403 --> 01:06:30,946 Καμίλα! 687 01:06:32,990 --> 01:06:35,117 Σχέδιο Γ, υπάρχει ένα καταφύγιο στη γωνία. 688 01:06:35,284 --> 01:06:37,411 - Ένα καταφύγιο; - Ναι, φίλε, ένα καταφύγιο! 689 01:06:37,536 --> 01:06:40,581 Πήγαινε υπόγεια και βγες οπλισμένοι όταν ο εχθρός επιτίθεται. 690 01:06:42,249 --> 01:06:44,001 Πάνω, Πρίμο. Αυτό έγινε καλό. 691 01:06:44,752 --> 01:06:46,170 Βλάντι, προστατεύεις τη Χιονάτη. 692 01:06:46,295 --> 01:06:49,006 Γεια, άνθρωποι, μπορείς να μου πεις τι φταίει; 693 01:06:49,131 --> 01:06:51,634 Ηρέμησε, Πρίμο. Ο Χουάν μας μεταφέρει σε ένα ασφαλές μέρος. 694 01:07:00,768 --> 01:07:02,853 Κάνε στην άκρη, Χουάν. Αυτή είναι αντρική δουλειά. 695 01:07:09,360 --> 01:07:12,363 Βλέπω; το άνοιξα! 696 01:07:15,032 --> 01:07:16,617 Χουάν! 697 01:07:17,868 --> 01:07:19,829 Primo! 698 01:07:30,589 --> 01:07:32,425 Χουάν, αρκετά με τα υπέροχα σχέδιά σου! 699 01:07:32,550 --> 01:07:34,593 Φύγαμε από ορχήστρα σε μια μπάντα γκαράζ! 700 01:07:34,719 --> 01:07:35,886 Χρειαζόμαστε απλώς μια ευκαιρία. αυτό είμαστε όλοι... 701 01:07:36,011 --> 01:07:37,596 Παρακαλώ! Μην ξεκινάς με αυτό τώρα, εντάξει; 702 01:07:44,520 --> 01:07:47,565 Καμίλα, ό,τι έκανα είχε σκοπό να σε βοηθήσει. 703 01:07:50,151 --> 01:07:54,780 Κοίτα, όταν σε είδα για πρώτη φορά στην αγκαλιά της μητέρας σου, 704 01:07:54,905 --> 01:07:58,743 από εκείνη τη στιγμή, ήσουν η αγάπη της ζωής μου. 705 01:08:00,619 --> 01:08:04,373 Συγγνώμη που διακόπτω αυτή η χαριτωμένη ερωτική σκηνή. 706 01:08:04,498 --> 01:08:05,833 Κοιτάξτε έτσι. 707 01:08:17,428 --> 01:08:18,846 Κανένας γαμημένος τρόπος! 708 01:09:10,648 --> 01:09:11,857 Ερχομαι σε! 709 01:09:46,308 --> 01:09:48,978 Ουάου... 710 01:09:51,689 --> 01:09:53,941 Τι λέει; 711 01:09:54,066 --> 01:09:56,360 Δεν ξέρω, αλλά ας μπούμε στο αυτοκίνητο. 712 01:10:27,766 --> 01:10:29,894 Ήταν ένας γαμημένος πόνος στον κώλο! 713 01:11:07,181 --> 01:11:11,143 - Βλάντι, το κατάλαβες; - Όχι, μιλάω μόνο ιταλικά. 714 01:11:13,437 --> 01:11:15,564 Μη με κοιτάς. Ήσουν ο αγγλικός φοιτητής. 715 01:11:15,689 --> 01:11:17,149 Αλλά αυτό ήταν στο λύκειο! 716 01:11:17,274 --> 01:11:18,859 Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο απ' όσο ξέρουμε οι υπόλοιποι. 717 01:11:19,026 --> 01:11:21,028 Δεν σου έμαθαν αγγλικά στην Ισπανία; 718 01:11:21,195 --> 01:11:23,572 Χουάν, είμαι πολύ κακός στις γλώσσες. 719 01:11:40,631 --> 01:11:46,470 - Χουάν, ρώτα τον τι συμβαίνει. - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω στα αγγλικά. 720 01:11:46,595 --> 01:11:50,641 Χουάν, οι ζωές μας κινδυνεύουν, συνεργαστείτε λοιπόν. 721 01:11:55,729 --> 01:11:56,814 Τι είναι αυτά; 722 01:11:56,939 --> 01:11:59,858 Δεχόμενοι άνθρωποι; Λυκάνθρωποι; Βαμπίρ; 723 01:11:59,984 --> 01:12:01,610 Διαφωνούντες; Αστακοί; 724 01:12:48,115 --> 01:12:50,367 Και; Τι είπε; 725 01:12:50,492 --> 01:12:52,202 Κάτι για την Παλιά Αβάνα. 726 01:12:52,327 --> 01:12:53,996 Ναι, αυτό κατάλαβα και εγώ. 727 01:12:54,121 --> 01:12:54,705 - Ναι. - Εντάξει. 728 01:12:54,830 --> 01:12:57,291 Καλά. Στη συνέχεια, ρωτήστε τον πώς να τους σταματήσετε. 729 01:13:28,405 --> 01:13:31,408 ρε μαλάκα! 730 01:13:31,533 --> 01:13:32,576 Δεν το είχα σκοπό. 731 01:13:32,701 --> 01:13:35,162 Χουάν, αυτοί οι φίλοι σου δώσε μου τα σέρματα! 732 01:13:35,287 --> 01:13:38,290 - Λοιπόν, τι είπε; - Είχε ένα σχέδιο. 733 01:13:38,415 --> 01:13:39,500 Γαμώ! Μη με κοιτάς έτσι! 734 01:13:39,625 --> 01:13:42,127 Αυτός ο κορόιδα τον σκότωσε πριν μου πει τι ήταν! 735 01:13:42,252 --> 01:13:44,296 Χουάν, ζητώντας συγγνώμη δεν θα τον φέρει πίσω. 736 01:13:44,421 --> 01:13:46,465 Χαλαρώστε! 737 01:13:46,590 --> 01:13:49,301 Άσε με να κάτσω και σκεφτείτε την επόμενη κίνησή μας. 738 01:13:49,426 --> 01:13:52,471 - Παιδιά, εγώ... - Λάζαρο... 739 01:13:52,596 --> 01:13:54,515 ...είσαι αηδιαστικός! 740 01:13:55,432 --> 01:13:58,435 Φίλε, σίγουρα ξέρεις πώς να μπερδέψεις τα πράγματα! 741 01:14:13,450 --> 01:14:17,579 Αγόρι, γιατί δεν πάρουμε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα και το οπλίζουμε -- δεν ξέρω -- 742 01:14:17,704 --> 01:14:18,330 σαν τανκ. 743 01:14:18,497 --> 01:14:21,500 Προσθέτουμε σε μερικές λαμαρίνες... 744 01:14:21,625 --> 01:14:24,378 Εννοώ, ένα αμφίβιο. 745 01:14:24,503 --> 01:14:28,507 Και πρέπει να υπάρχει αρκετό φαγητό σε αυτό το κτίριο να πάρουμε μαζί μας. 746 01:14:28,632 --> 01:14:32,761 Γάμα, αδερφέ, αυτό ακούγεται σαν κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 747 01:14:32,886 --> 01:14:33,971 Δικαίωμα; 748 01:14:36,723 --> 01:14:39,476 Χουάν, υπάρχει κάτι άλλο. 749 01:14:39,643 --> 01:14:41,728 Πες μου, πες μου. Αν πας για να συνεχίσεις έτσι, πυροβόλησε. 750 01:14:45,524 --> 01:14:47,693 Όχι, αδερφέ, όχι. 751 01:14:48,902 --> 01:14:50,404 Ναί. 752 01:14:52,990 --> 01:14:54,616 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. 753 01:14:54,783 --> 01:14:57,494 Αυτό που θα μισούσα είναι να ξυπνάω δίπλα σας παιδιά σαν αυτό. 754 01:14:57,661 --> 01:15:00,914 Λάζαρο, δεν μπορείς να μου το ζητήσεις αυτό. 755 01:15:02,875 --> 01:15:07,504 Και γιατί όχι; Θα σε χτυπούσα με το μαχαίρι χωρίς έλεος. 756 01:15:07,671 --> 01:15:09,089 Πραγματικά; 757 01:15:09,256 --> 01:15:11,842 Σίγουρος. 758 01:15:13,677 --> 01:15:18,182 Λοιπόν, εντάξει, θα το κάνω. 759 01:15:18,307 --> 01:15:19,975 Υπάρχει κάτι θελεις να κανεις πριν? 760 01:15:22,644 --> 01:15:28,984 Θα ήθελα να δω μια τελευταία ανατολή. 761 01:15:55,469 --> 01:16:00,182 - Πώς θέλεις να το κάνω; -Δεν καταλαβαίνω. 762 01:16:00,307 --> 01:16:04,978 Να σου σπάσω το κεφάλι με το κουπί μου, 763 01:16:05,103 --> 01:16:07,648 να σε πέσει από το κτίριο, σε ψιλοκόψω με μαχλέπι; 764 01:16:07,773 --> 01:16:10,734 Πώς θέλετε να το κάνω; 765 01:16:13,487 --> 01:16:16,281 Στο κεφάλι, με το κουπί. 766 01:16:16,406 --> 01:16:19,284 Αλλά, σε παρακαλώ, μη μου χτυπάς το πρόσωπο. 767 01:16:19,409 --> 01:16:22,955 Ήμουν σε περισσότερους από 25 καβγάδες, αλλά κανείς δεν μου χτύπησε ποτέ το πρόσωπο. 768 01:16:26,500 --> 01:16:30,963 Αν όταν ανατείλει ο ήλιος, ακόμα δεν έχεις πεθάνει... 769 01:16:31,088 --> 01:16:33,131 ...να σε σκοτώσω; 770 01:16:33,298 --> 01:16:38,929 Χουάν, πονάς πραγματικά. Περίμενε μέχρι να πεθάνω, έτσι; 771 01:16:39,096 --> 01:16:40,889 Θα φροντίσεις το παιδί μου; 772 01:16:41,014 --> 01:16:42,975 Σαν να ήταν δικός μου. 773 01:16:47,729 --> 01:16:54,194 Χουάν, πάντα ήθελα ένα πράγμα να σου πω. 774 01:16:54,319 --> 01:16:56,405 Πες μου. 775 01:16:58,532 --> 01:17:00,075 σε αγαπώ. 776 01:17:02,369 --> 01:17:04,538 Κι εγώ σε αγαπώ αδερφέ. 777 01:17:04,663 --> 01:17:07,916 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. σε αγαπώ. 778 01:17:11,545 --> 01:17:14,464 Έλα Λάζαρο... 779 01:17:14,589 --> 01:17:17,843 Σου το έκρυψα όλο αυτό το διάστημα, αλλά τώρα, ποιος νοιάζεται; 780 01:17:17,968 --> 01:17:19,970 σε αγαπώ. Πραγματικά σε αγαπώ. 781 01:17:23,890 --> 01:17:27,477 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, όχι θυμωμένος. Καθόλου. 782 01:17:33,358 --> 01:17:34,568 Θα με αφήσεις να σου δώσω ένα χτύπημα; 783 01:17:35,527 --> 01:17:36,862 Πρόσεχε φίλε! 784 01:17:36,987 --> 01:17:39,239 Πρόσεχε αλλιώς δεν θα δεις την ανατολή του ηλίου! 785 01:17:39,364 --> 01:17:42,326 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το δω. Λοιπόν, ποιος νοιάζεται; 786 01:17:44,369 --> 01:17:47,664 Έλα, μια γεύση. 787 01:17:48,999 --> 01:17:52,586 Χουάν, δεν μπορείς να αρνηθείς ένας ετοιμοθάνατος μια χάρη. 788 01:17:52,711 --> 01:17:56,173 Έλα, μην είσαι κακός. 789 01:18:04,598 --> 01:18:09,186 Εντάξει, προχώρα! Κανείς δεν θα ξέρει έτσι κι αλλιώς. 790 01:18:17,611 --> 01:18:19,821 Γαμήθηκα, αδερφέ! 791 01:18:21,365 --> 01:18:24,451 Φίλε, είσαι τεράστιος κουκλάκι! 792 01:18:24,993 --> 01:18:26,620 Σκατά κεφαλάκι! 793 01:18:29,581 --> 01:18:31,666 Είσαι ένα πραγματικό βρώμικο κάθαρμα. 794 01:18:43,136 --> 01:18:46,556 Είσαι ακριβώς σαν εκείνοι οι μετροσέξουαλ άντρες. 795 01:18:53,522 --> 01:18:57,776 Είσαι καλός φίλος, Χουάν. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 796 01:19:09,204 --> 01:19:13,625 Μη με αγγίζεις. Δεν έχω πειστεί ακόμα εντελώς. 797 01:19:13,792 --> 01:19:17,796 ελεύθερη Αβάνα 798 01:20:12,017 --> 01:20:15,604 Γάμα, κουκλάρα, κουκλάκι! Με χτύπησες δυνατά! 799 01:20:15,770 --> 01:20:17,230 Τι έγινε όμως; Γιατί δεν είσαι νεκρός; 800 01:20:17,397 --> 01:20:19,232 Τι στο διάολο ξέρω ρε φίλε; 801 01:20:19,357 --> 01:20:23,278 Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος σε δάγκωσαν; 802 01:20:26,406 --> 01:20:27,616 30. 803 01:20:30,160 --> 01:20:33,705 Έλα, πάμε. έχουμε για να βεβαιωθώ ότι τα παιδιά είναι καλά. 804 01:20:42,255 --> 01:20:43,882 Ξυπνώ. Κίνηση. 805 01:20:44,007 --> 01:20:45,926 Έχουμε πολλά πράγματα να ψάξουμε. 806 01:20:46,092 --> 01:20:47,594 Έχω ένα σχέδιο. 807 01:21:25,966 --> 01:21:29,594 Από όλες τις τρελές ιδέες που είχατε ποτέ, Νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο. 808 01:21:29,719 --> 01:21:31,388 ξέρω. 809 01:21:38,853 --> 01:21:42,065 Σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα γίνεται έξω; 810 01:21:42,190 --> 01:21:43,900 Δεν ξέρω. 811 01:21:47,904 --> 01:21:49,906 Νομίζεις ότι η μαμά είναι καλά; 812 01:21:52,826 --> 01:21:54,578 Δεν ξέρω. 813 01:22:01,293 --> 01:22:03,920 Θα ξεφύγουμε από αυτό, σωστά; 814 01:22:28,862 --> 01:22:31,906 Είσαι σίγουρος για αυτό, Χουάν; 815 01:22:32,032 --> 01:22:36,077 Τελικά, αυτό είναι ένα γαμημένο νησί και η μόνη διέξοδος είναι δια θαλάσσης. 816 01:22:43,293 --> 01:22:44,711 Πώς αισθάνεσαι; 817 01:22:44,836 --> 01:22:48,632 Ακριβώς όπως όταν ήρθα στον κόσμο. Γεμάτο σκατά και τσουράκι. 818 01:22:48,757 --> 01:22:52,636 Ας δούμε από τι είμαστε φτιαγμένοι. 819 01:22:59,809 --> 01:23:05,982 Εικονομάχοι! Κόκκους! 820 01:23:07,484 --> 01:23:11,404 Αναρχικοί αντιφρονούντες! 821 01:24:23,435 --> 01:24:28,022 - Θα είναι αρκετά με αυτά τα παιδιά; - Το ελπίζω. 822 01:24:28,148 --> 01:24:32,986 Βοήθεια! Βοήθεια! 823 01:24:33,111 --> 01:24:36,531 Βοήθεια! 824 01:24:36,656 --> 01:24:40,618 - Μωρέ! - Βοήθεια! 825 01:24:40,744 --> 01:24:44,247 - Συνέχισε, και θα σε φτάσω αργότερα. - Είσαι σίγουρος; 826 01:25:50,980 --> 01:25:52,482 Είσαι καλά; Σε δάγκωσαν; 827 01:25:52,607 --> 01:25:54,984 Ο μπαμπάς μου προσπάθησε να με δαγκώσει, αλλά ξέφυγα. 828 01:25:55,109 --> 01:25:56,528 Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. 829 01:26:42,407 --> 01:26:44,826 Σοδομίτης! 830 01:27:10,810 --> 01:27:12,353 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 831 01:27:47,555 --> 01:27:48,765 Ανάθεμα, Χουάν! 832 01:28:07,283 --> 01:28:08,201 Μπες μέσα, Χουάν. 833 01:28:22,465 --> 01:28:26,511 Χουάν! Χουάν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 834 01:28:26,678 --> 01:28:29,097 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή. 835 01:28:29,222 --> 01:28:31,015 Ίσως τα πράγματα να μην είχαν βγήκε τόσο άσχημα. 836 01:28:31,182 --> 01:28:33,476 Χουάν, μην είσαι τόσο τρανός. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι! 837 01:28:33,643 --> 01:28:36,104 Είμαι επιζών. 838 01:28:36,229 --> 01:28:41,275 Επιβίωσα από τη Mariel, επέζησα την Αγκόλα, Επιβίωσα από την Ειδική Περίοδο, 839 01:28:41,401 --> 01:28:43,361 και αυτό που ήρθε μετά. 840 01:28:43,486 --> 01:28:45,905 Και θα το επιζήσω αυτό. 841 01:28:46,030 --> 01:28:49,993 Ίσως με δει ο κόσμος και ελάτε να βοηθήσουμε. 842 01:28:50,159 --> 01:28:53,705 Είμαι καλά εδώ. Μου αρέσει εδώ. 843 01:28:53,830 --> 01:28:55,999 Εκεί, έχεις τη μητέρα σου. 844 01:28:56,124 --> 01:28:58,501 Θα σε φροντίσει. 845 01:28:58,626 --> 01:29:00,712 Θα δώσεις ένα φιλί στη μαμά σου για μένα; 846 01:29:00,837 --> 01:29:02,005 Μπαμπά, σε παρακαλώ... 847 01:29:03,965 --> 01:29:07,385 Είναι η πρώτη φορά που με φωνάζεις έτσι. 848 01:29:07,510 --> 01:29:10,221 Να την προσέχεις, εντάξει; 849 01:29:10,346 --> 01:29:15,560 Σκατά, κάνεις καλό ζευγάρι. 850 01:29:15,685 --> 01:29:16,686 Αν την αγγίξεις, Θα σου κόψω το πουλί! 851 01:29:19,689 --> 01:29:24,610 Και τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ αλλιώς θα αρχίσω να κλαίω. 852 01:30:42,271 --> 01:30:44,107 Θα είμαι εντάξει. 853 01:30:50,738 --> 01:30:54,117 Χρειάζομαι απλώς μια ευκαιρία. 854 01:30:57,787 --> 01:31:00,164 Είμαι ο Χουάν. 855 01:32:27,627 --> 01:32:30,588 ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΝΙΚΗ ΠΑΝΤΑ